Zdob şi Zdub – Ethnomecanica - e-motion.tochka.net

Вы спросите, о чём это и что означает Ethnomecanica?

Словарь бессарабского гайдука объясняет этот термин легко: Ethnomecanica – сочетание вдохновенной дойны и техничного рок-н-ролла. Такое сочетание под силу только стрэшенским парням, известным в мире под именем Zdob si Zdub!

Здубы уже перевалили за десятилетний рубеж рок-н-ролла. Десять лет сцены и порванных струн, десять лет переплетения фольклора и агрессивного современного хардкора, десять лет оттачивания техники до остроты балканского клинка… Здубы повзрослели и… наступило время для выхода Ethnomecanica!

Ethnomecanica – это сборник лучших хитов за весь период существования группы Zdob si Zdub плюс 5 новых треков – в основном кавер-версий. В большей степени Ethnomecanica предназначен для западноевропейского слушателя, который не был знаком с творчеством группы. Альбом является первым официальным релизом Zdob si Zdub в Европе и появится в магазинах всех стран Евросоюза. Некоторые из главных хитов этого альбома, а именно Hardcore Moldovenesc, "Цыган и НЛО", "Видели Ночь", Nenea Gorbaciov – Hora Cosmica (для западноевропейской версии релиза) исполнены на английском языке.

Альбом состоит из 18 композиций, искристых, как 18 стаканов милештского вина, красивых, как 18 сорокских девчонок.

Рассказывает фронтмен группы Роман Ягупов:

Мы долго не могли решить, в каком порядке песни будут находится в альбоме, так как каждая композиция для нас – особенная. Поэтому мы их расположили в алфавитном порядке.

Batuta – никогда бы не подумал, что сборник best мы начнем с этой песни! Потому что обычно мы поем это песню на концертах или джем-сэйшенах вместе с другими народными композициями. Но после совместных шоу с Fanfara Ciocarlia и Boban Markovic Orkestra» мы решили записать эту "клеевую шутку"!
Boonika Bate Doba – всё началось с забавной истории о бабушке, которая на кумэтриях поет и играет на барабане. Поначалу это воспринималось как анекдот. А потом мы познакомились с семейством Беженару… тут уже началась мистика… появилось выражение – boonika bate doba, boonika bate tare… и за три дня до полуфинала Евровидения в Молдове… дети на улицах пели "бунику" нам вслед…
Cantecdedrum – планировали записать этот трек вместе с "плохими парнями" Parazitii крутого румынского хип-хопа, но не получилось! Вдохновение к нам пришло после путешествия на Бермуды! Очарование этой песни – в ее простоте.
Ciocarlia – песня, которую исполняют все балканские народы. Впервые она получила всеобщую известность как саундтрек Underground в исполнении Горана Бреговича. В Молдове эту песню знают в классическом исполнении ансамбля "Лэутары" под руководством Николая Ботгроса. И мы тоже решили сделать свою версию этой композиции.
Doina Haiducului – перезаписанная баллада… надеюсь, что она звучит лучше первоначальной версии. Мы добавили в мелодию новый персонаж – возлюбленную гайдука, потому что "гайдук без любимой – как стадо без пастуха". Hardcore Moldovenesc – версия песни в стиле кантри – тот самый случай, когда собственные песни можно переделывать до бесконечности! И нам очень нравится эта версия!
Haitura – вспоминаю, как я пришел однажды в консерваторию в поисках традиционных молдавских зимних песен. Меня тут же выгнали, сказав: "не позволим мы вам изгаляться над фольклором, бесстыжие"! Тогда я отправился в детскую библиотеку "Ион Крянгэ", открыл книжонку и нашел великолепную колядку: s-a sculat mai an, badica Traian… В тот же вечер на кухне родилась и мелодия. Это, наверное, самая сложная этно-рок-композиция во всей здубовской дискографии! Она нам очень нравится!
Intro Joc – этно-прогрессивный трек периода Tabara Noastra, как правило, исполнявшийся как интро на концертах. Михай пытался изобразить звуки скрипки на гитаре.
Miorita – римейк песни Ciobaneasca из альбома Tabara Noastra. Это рэгги-фанк с участием сестер Осояну, который гарантирует великолепное настроение всегда и везде. А звучание новой волынки в шкуре белой козы (недавно приобретенной нами) и исполнение сестер Осояну на английском языке особенно радует!
Nenea Gorbaciov – Hora Cosmica – композиция из сладкой эпохи "Агроромантики". Она приобрела новое звучание. В ней появился припев, что делает песню настоящим хитом! Я никогда не думал, что возможно такое: барабаны мы писали в музыкальной школе имени Полякова, гитары – в 16-этажке на улице Василе Александрии, голос – в студии ADM (здание "Молдова Фильм)", мастеринг – в Москве, а финальный мастеринг – в Гамбурге! Эта песня, которая путешествовала по миру и которая вызывает в памяти улыбку Гагарина, вырубку виноградников в период Горбачева, а также песни The Beatles и рок-н-ролл.
Paint It Black – записав эту песню, мы раз и навсегда покончили с нашим музыкальным невежеством, и в то же время отдали дань уважения легендарным Rolling Stones и прочим представителям классического рока. Этот трек - рубеж между Здубами-тинейджерами и Взрослыми Здубами! Тот самый случай, когда не этнос идет навстречу року, а рок-н-ролл идет навстречу этносу.
Sarba Lui Mihai – вобрала в себя все ощущения поколения MTV и мелодии культуры Sepultura, Red Hot Chilli Peppers, Taraf De Haidouks и т.п.
Sus La Paru Dintre Vii – идея спеть эту песни появилась у нас однажды ночью в Москве, в такси. Включили мы кассету и тут же окунулись в атмосферу. Испытали озарение и поняли, что для нас, жителей Балкан, это не просто мелодия… а уникальная музыка прошлого. Эта песня добавила больше лирики в наш альбом. Оригинальная версия песни принадлежит группе Taraf de Haidouks.
Tractorul – без комментариев
Tigansi OZN – песня появилась так: в кабаке, в сизом дыму табака и алкоголя, ко мне подошел Алекс Грин (писатель, повернутый на научной фантастике). Слово за слово, за стаканом вина, я ему предложил написать нам слова к песне, что-то в духе Эмира Кустурицы, но на космическую тему… через неделю у нас уже был текст о цыганах и инопланетянах! Чуть позже песня была переведена на румынский язык. Сейчас у нас есть и англоязычная версия, которая записана для западноевропейского релиза.
VideliNoci – главный хит из альбома "Агроромантика", панк-версия, без "Трио Эрденко".
Zdubii Bateti Tare – очередная аранжировка нашего старого доброго хита из Tabara Noastra.
Zdubii Bateti Tare – ремикс DjShantel // BucovinaClub (Germany) – Для ремикса Shantel сам выбрал этот трек как наиболее ярко отражающий творчество группы. "Для меня Ethnomecanica – это результат 10-ти лет в Zdob si Zdub, – рассказал фронтмен группы Роман Ягупов, – своеобразный отчет о проделанной работе для наших друзей и фанатов! Ethnomecanica представляет собой энциклопедию группы. Здубы прошли свой очередной творческий этап, продолжение следует… И движемся мы только вперед!"