Віталій Шинкар “Примхи філології”

Я слухаю “Жанну д’Арк” Леонарда Коенаі думаю про те, що, згідно із законами філології,вона мала би бути жоною котрогось дуракачи доблесною захисницею Акри на Святій Землі,або, скажімо, шукачкою

Я слухаю “Жанну д’Арк” Леонарда Коена

і думаю про те, що, згідно із законами філології,

вона мала би бути жоною котрогось дурака

чи доблесною захисницею Акри на Святій Землі,

або, скажімо, шукачкою скарбів Агри.

Але таки найліпшим буде варіант другий –

Жанна д’Арк – провідниця Христового воїнства

в Палестині. Під час битви гратиме музика

Джованні де Палестрини – це також примха філології.

За тим же принципом Шопен

мав би зачитуватися Шопенгауерм.

Чому не навпаки? Бо Артур має більше

за Фредеріка літер у прізвищі.

Так само старий добрий Клаудіо Монтеверді

мав би навчати молоденького Верді,

котрий, будучи Джузеппе,

допомагав би Френку Заппі.

Отож бо! Філологія то є вельми цікава штука!

Справжнісінька забавка.

А уявіть собі Леніна, який зачаровано слухає Леннона.

War is over, if you want it.

Архінаївно, товаріщ, архінаївно так полагать.

А от старина Джордж Харрісон про закони філології явно знав,

а тому побудував прямо під Стоунхенджем студію звукозапису

в якій, співаючи різні мантри та сутри, постійно вигукував “Харі, харі…” 

А коли це вже йому набридало, брав свого ровера з візком

і пропонував усім охочим послуги рікши.

А якщо його раптом пізнавали, розповідав усім,

що він направду називається Джордж,

тільки не Харрісон, а Гершвін.

А річ у тім, що Харрісон дуже не любив Гершвіна за те,

що підступний янкі сплагіатував свій хіт “Summertime”

з української народної пісні “Ходить сон біля вікон”.

А старина Джордж страшенно любив українців (чи то пак українок,

і, либонь, не любив, а кохав).

А одного разу він навіть переказав українській діаспорі в Бангладеш

усі гроші, які заробив протягом двох років, працюючи рикшею.

Я ніколи не був у Орлеані, однак, здається там мають любити

і Харрісона, і Коена, навіть, якщо цього й не вимагають закони філології.

Ну а як ні, то там вже на всі сто відсотків

заслуховуються ритмами Дед Кен Денс.

Я навіть уявляю собі як розпатлана Жанна

танцює сальтареллу в оточенні вогню,

який підступає й підступає до неї все ближче

й, зрештою, спалює її живцем.

Цікаво, а що слухають у Парижі в години Варфоломіївської ночі?

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.

Поделись в социальных сетях

Теги

Читай также


Новости партнёров


Комментарии

символов 999

Новости партнёров

Новости tochka.net

Новости партнёров

Loading...

Еще на tochka.net