Герхарт Гауптман “Потонувший колокол” (Die versunkene Glocke)

Драматическая сказка в стихах (1896)Горная лужайка с маленькой хижиной под нависшей скалой. На краю колодца сидит юная Раутенделейн, существо из мира фей, и расчесывает свои золотистые волосы.

Драматическая сказка в стихах (1896)

Горная лужайка с маленькой хижиной под нависшей скалой. На краю колодца сидит юная Раутенделейн, существо из мира фей, и расчесывает свои золотистые волосы. Перегнувшись через край сруба, зовет Водяного. Ей скучно, бабушка Виттиха в лес ушла. Водяной не в духе, он устал от насмешек и колкостей проказницы. Раутенделейн призывает Лешего развлечь ее, но тот надоедает ей назойливыми ухаживаниями. Девушка скрывается в хижине.

Леший хвастается, сколь удачна была его последняя забава. Над обрывом люди построили новую церковь. Восемь лошадей везли к ней на телеге колокол, а он ухватился за колесо, колокол пошатнулся, понесся вниз по камням и потонул в озере. Если бы не его, Лешего, прыть, замучил бы их всех колокол своим несносным завыванием.

Появляется изнуренный Генрих, литейщик колоколов, и падает на траву неподалеку от хижины. Он сорвался в пропасть, откуда чудом выбрался, а потом заблудился. Старая Виттиха, возвращаясь из леса, натыкается на Генриха. Поручает Раутенделейн принести охапку сена и поудобнее устроить лежащего, дать ему напиться. Очнувшийся Генрих поражен красотой девушки и ее нежным голосом. Впадает в забытье. Слышатся приближающиеся голоса людей — Леший навел их на след мастера. Испуганная старуха гасит огонь в доме и приказывает Раутенделейн оставить Генриха — он смертный. Но девушка не хочет, чтобы люди забрали Генриха. Вспомнив бабушкины уроки, она ломает цветущую ветку и чертит вокруг лежащего круг.

Появляются Пастор, Цирюльник и Учитель, они недоумевают — Генрих свалился в пропасть, а крики о помощи почему-то доносились сверху. Цирюльник, оглядевшись, призывает покинуть поляну — это проклятое место, здесь хижина колдуньи. Учитель заявляет, что не верит в колдовство. Они находят Генриха, но подойти к нему ближе не могут: натыкаются на заколдованный круг. Раутенделейн проносится мимо с дьявольским хохотом. Пастор решительно стучится в дверь хижины. Виттиха не желает лишних неприятностей, снимает чары: пусть забирают своего мастера, но не проживет он долго. Генриха кладут на носилки и уносят. Раутенделейн не может понять, что с ней происходит. Ее влечет в мир людей, она устремляется в долину.

Дом мастера Генриха. Его жена Магда наряжает двух малолетних сыновей, собираясь в церковь. Соседка уговаривает не торопиться, церковка в горах видна из окна, но нет белого флага, который собирались поднять, как только будет подвешен колокол.

В дом приносят Генриха. Пастор утешает Магду: доктор сказал, что есть надежда. Говорит, что Генрих стал жертвой исчадий ада, которые, страшась святого звона, пытались погубить мастера. Магда просит всех уйти, подносит мужу воды. Тот прощается с женой, просит у нее прощения за все. Последний колокол у него не удался, он бы плохо звучал в горах, а это был бы позор для мастера, уж лучше смерть. Пастор советует Магде сходить к знахарке Финдекле.

В доме появляется одетая служанкой Раутенделейн с корзинкой лесных ягод. Ее оставляют с больным. Раутенделейн принимается колдовать. Очнувшийся Генрих недоумевает — где он видел это божественное создание? Кто она? Но Раутенделейн сама этого не знает — лесная бабушка нашла ее в траве и вырастила. Она обладает волшебным даром — поцелует глаза, и откроются они для всех небесных далей. Вернувшаяся домой Магда находит мужа здоровым, полным сил и жажды творить.

Заброшенная плавильня в горах. Водяной и Леший злятся и завидуют: целыми днями Генрих варит металлы, а ночи проводит в объятиях Раутенделейн. Приходит Пастор, он хочет вернуть Генриха в семью. Увидев Генриха, Пастор поражен: он прекрасно выглядит. Мастер рассказывает, что хочет заложить в горах фундамент нового храма. Пастор возмущен нечестивостью помыслов мастера: это все влияние проклятой колдуньи, но настанет для него день раскаяния, услышит он тогда голос потонувшего в озере колокола.

Генрих трудится в плавильне, подгоняя подмастерьев-гномов. От усталости погружается в сон. Его мучают кошмары, он слышит звон потонувшего колокола. Зовет на помощь Раутенделейн, та успокаивает мастера.

Леший тем временем призывает людей, подстрекая поджечь плавильню. В Раутенделейн попадает камень, она просит Водяного смыть людей в пропасть, но тот отказывается: ненавистен ему мастер, вознамерившийся царить над Богом и людьми. Генрих сражается с толпой. Люди вынуждены отступить. Генрих видит, как по горной тропе взбираются двое его сыновей — босиком, в одних рубашонках. “Что у вас в кувшинчике?” — спрашивает он сыновей. “Слезы мамы, лежащей среди водяных лилий”, — отвечают призраки. Генрих слышит звон потонувшего колокола и, прокляв, гонит от себя Раутенделейн.

Лужайка с хижиной Виттихи. С гор спускается измученная Раутенделейн и бросается в колодец. Леший сообщает Водяному, что Генрих бросил девушку, а его плавильню в горах он спалил. Водяной доволен, он знает, кто двигал мертвым языком потонувшего колокола — утопленница Марта. Появляется больной Генрих, шлет проклятья людям, доведшим до смерти его жену, зовет Раутенделейн. Безуспешно пытается взобраться выше в горы. Генрих и сам не поймет, почему слепо и бездумно подчинился колоколу, созданному им, и голосу, который сам в него вложил. Он умоляет старуху позволить ему перед смертью увидеть Раутенделейн. Виттиха ставит перед ним три кубка с белым, красным и желтым вином. Выпьет первый — вернутся к нему силы, выпьет второй — снизойдет светлый дух, но потом он обязан осушить и третий кубок. Генрих выпивает содержимое двух кубков. Появляется Раутенделейн — она стала русалкой. Она не желает признавать Генриха и не хочет вспоминать о былом. Он умоляет Раутенделейн помочь ему освободиться от мук, подать последний кубок. Раутенделейн обнимает Генриха, целует его в губы, потом медленно отпускает умирающего.

По материалам сайта российских студентов-филологов

Подписывайся на наш telegram и будь в курсе всех самых интересных и актуальных новостей!

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.

Поделись в социальных сетях

Теги

Читай также


Новости партнёров


Комментарии

символов 999

Новости партнёров

Новости tochka.net

Новости партнёров

Loading...

Еще на tochka.net