Ян Потоцкий “Рукопись, найденная в Сарагосе” (Le Manuscrit trouve a Saragosse)

Судьба этой книги не менее загадочна, чем ее содержание. При жизни Потоцкого роман не был полностью напечатан, французский оригинал его утрачен, отрывки из романа, печатавшиеся анонимно, беспощадно

Судьба этой книги не менее загадочна, чем ее содержание. При жизни Потоцкого роман не был полностью напечатан, французский оригинал его утрачен, отрывки из романа, печатавшиеся анонимно, беспощадно расхищены. Судьба печальная, но и достойная, ибо посредственное произведение не привлекло бы внимания графоманов.

Биография Яна Потоцкого, польского графа, тайного советника Российской империи, кавалера ордена св. Владимира первой степени, рыцаря Мальтийского ордена, – сама по себе увлекательный роман. Он служил в армии Священной Римской империи и у русского императора. Его считают одним из первых ориенталистов и основателем славистики как отдельной дисциплины. Он объездил полмира и подробно описал все свои путешествия. Был депутатом Великого сейма Речи Посполитой. Наконец, он написал всего лишь один роман, но этот роман – свидетельство завершения многовековой истории развития целого жанра, жанра авантюрного романа.

Виртуозная книга написана в технике восточных сказок “1001 ночь”, в ее композиции, внешне хаотичной, есть крепкий математический скелет “вложенных сюжетов”, выдвигающихся друг из друга, как тубусы подзорной трубы; ироничный стиль романа выдает сознательную игру автора, слишком хорошо знающего приемы творчества и проблемы персонажей, чтобы относиться к ним всерьез.

Чтение “Рукописи, найденной в Сарагосе” проходит в несколько этапов. Увлекательное повествование о злоключениях главного героя дона Альфонсо, бесстрашного капитана валлонской гвардии, мистическим образом неизменно просыпающегося в чистом поле под виселицей с трупами двух знаменитых разбойников, постепенно сменяется бесконечным рассказом старого цыгана о своей жизни. Рассказы, впрочем, каждый раз обрываются на самом интересном месте, когда цыгана отвлекают “дела табора”. Довольно быстро это начинает утомлять Альфонса, и он, заскучав, прохаживается по утрам под виселицу “в надежде опять найти там какую-нибудь жертву”. И небезуспешно – одной из таких жертв становится Веласкес.

Затем Альфонс между делом узнает то, ради чего, казалось бы, написан весь роман – тайну своего рода, рода Гомелесов. Узнаёт, но не делится с читателем: “Я спустился вниз и увидел то, о чём охотно рассказал бы вам, если бы данное мною честное слово не явилось бы для этого непреодолимым препятствием”. Но всё это уже не важно. Вдруг проступает пародийный пласт, начинает говорить сама “усталость жанра”. Авантюрный роман более не увлекает, а готический не пугает: “Я выхватил шпагу из ножен и хотел выйти, но – не тут-то было. Дверь оказалось запертой. Я сказал об этом упырям, но те не ответили ни слова. Тогда я лег спать и проспал до утра”.

И приведенное на четырех страницах оглавление стотомной энциклопедии Диего Эрваса или многостраничные математические выкладки Веласкеса не раздражают, а забавляют. Потому что интересна не столько судьба героев, сколько то, как же выкрутится из этого положения автор.

И Потоцкий не обманывает ожиданий: гибрид готического и авантюрного романов превращается в детектив о мировом мусульманском заговоре, имеющем целью продолжение рода. Один жанр кончился, на смену ему пришел другой. Потому что к концу XVIII века изменилось сознание, и новому читателю неинтересно следить за тем, как фортуна преследует героев: “...сплошные неожиданности делают повествование малоинтересным”. Детектив – вот что нужно читателю. Он хочет соревноваться с автором в умении логически мыслить, хочет догадываться и просчитывать. Он, наконец, верит, что мир устроен логично. Он рационалист. Всё это понял Потоцкий, воспитанный в великую эпоху Просвещения. Поэтому вопреки сильному соблазну увидеть в “Рукописи...” более позднюю мистификацию – соблазну, постоянно порождаемому удивительно ироничным стилем, наводящим на мысль, что так не мог писать человек XVIII века, – придется всё же признать, что роман этот только XVIII столетием и мог быть создан.

В ткань романа искусно вплетены любовь и мистика, жестокость и юмор. Каждый читатель найдет в романе что-то для себя, воспримет на свой лад. Эта одна из тех редких книг, от которой невозможно оторваться, а переворачивая последнюю страницу, так не хочется расставаться с удивительным волшебным миром, созданным на бумаге.

В 1965 году “Рукопись…” была экранизирована польским режиссером Войцехом Ежи Хасом (Wojciech Jerzy Has). Этот фильм принес мировую славу создателям и был удостоен приза на кинофестивале в Сан-Себастьяне. Не менее почетным для Хаса было признание великого Бунюэля, что “Рукопись, найденная в Сарагосе” входила в число его любимых лент.

По материалам Русского журнала (А. Веселова).

От e-Motion: К Женскому дню Ян Потоцкий имеет самое прямое отношение: он родился 8 марта 1761 года

Підписуйся на наш telegram і будь в курсі всіх найцікавіших та актуальних новин!

Якщо Ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl+Enter, щоб повідомити про це редакцію.

Поділися в соціальних мережах

Теги

Читай також


Новини партнерів


Коментарі (7)

символів 999
  • Aleks 12 років тому

    ed2k://|file|Rukopis.naidennaya.v.Saragose.1.of.2.(rus).baron.&.Ya-Warlock.&.Sharereactor.ru.avi|734703196|F0BF7D20DE4158E19284E199B76A66B5|/ ed2k://|file|Rukopis.naidennaya.v.Saragose.2.of.2.(rus).baron.&.Ya-Warlock.&.Sharereactor.ru.avi|734621648|5A5C9FA6EA529A37B88BF7B336537A33|/

    Прокоментувати Мені подобається
  • Aleks 12 років тому

    ed2k://|file|Rukopis.naidennaya.v.Saragose.1.of.2.(rus).baron.&.Ya-Warlock.&.Sharereactor.ru.avi|734703196|F0BF7D20DE4158E19284E199B76A66B5|/ ed2k://|file|Rukopis.naidennaya.v.Saragose.2.of.2.(rus).baron.&.Ya-Warlock.&.Sharereactor.ru.avi|734621648|5A5C9FA6EA529A37B88BF7B336537A33|/

    Прокоментувати Мені подобається
  • voda 13 років тому

    Друзья! Чуть выше справа есть кнопочка "где скачать" там и скачивать. Все книги, которые есть в открытом доступе, можно найти через этот сайт. Если здесь ничего не сказано об открытом доступе, даже не ищите. Все равно не найдете, а время зря потратите.

    Прокоментувати Мені подобається
  • voda 13 років тому

    Друзья! Чуть выше справа есть кнопочка "где скачать" там и скачивать. Все книги, которые есть в открытом доступе, можно найти через этот сайт. Если здесь ничего не сказано об открытом доступе, даже не ищите. Все равно не найдете, а время зря потратите.

    Прокоментувати Мені подобається
  • Donnie_Darko 13 років тому

    Так это же классика! Конечно, ее полно в интернете. Например, в Библиотеке Мошкова: http://www.lib.ru/INPROZ/POTOCKIJ/saragosa.txt

    Прокоментувати Мені подобається
  • Donnie_Darko 13 років тому

    Так это же классика! Конечно, ее полно в интернете. Например, в Библиотеке Мошкова: http://www.lib.ru/INPROZ/POTOCKIJ/saragosa.txt

    Прокоментувати Мені подобається
  • valit 13 років тому

    не уверен, но похоже, я видел эту книгу в интернете.

    Прокоментувати Мені подобається
  • valit 13 років тому

    не уверен, но похоже, я видел эту книгу в интернете.

    Прокоментувати Мені подобається
  • barka 13 років тому

    точно, на пустом месте мало что появляется. тем более писатели. А книга очень даже неплохая - прикольная, даже стебная. Иногда даже удивительно стебная, очень актуальная книга.

    Прокоментувати Мені подобається
  • barka 13 років тому

    точно, на пустом месте мало что появляется. тем более писатели. А книга очень даже неплохая - прикольная, даже стебная. Иногда даже удивительно стебная, очень актуальная книга.

    Прокоментувати Мені подобається
Показати ще

Новини партнерів

Новини tochka.net

Новини партнерів

Loading...

Ще на tochka.net