Паскаль Лене “Нежные кузины” (Tendres Cousines)

“Порнографическое чтиво для домохозяек!” – таков был вердикт одной моей знакомой, взявшейся было за “Нежных кузин”. На подобное восприятие настраивает и бульварное название, и гламурно-шаловливая обложка. Добавляет подозрения ничего не говорящая об авторе аннотация. Да и сюжет, на первый взгляд (и на второй тоже), не позволяет понять, почему эта книга была выпущена в серии “Литература”, а не, скажем, какая-нибудь “Страсть” или “Соблазн”…

И только знающие о французе Паскале Лене (Pascal Laine) тот факт, что он в возрасте 32 лет стал лауреатом Гонкуровской премии (а это французский аналог “Букера”), смогут догадаться, что “Нежные кузины” – это вам не просто так…

Итак, сюжет. Юноша пубертатного возраста, именем Жюльен, приезжает на летние каникулы в родовое имение своих родителей. Жюльен из дворянской семьи, однако его семья обеднела и теперь вынуждена содержать в фамильном замке небольшой пансион. В результате на лето в поместье собирается весьма колоритная компания: безумный профессор-немец по фамилии Гнус с дочерью, “белокурой бестией” Лизелоттой; вышедшая в тираж, но еще красивая актриса Клементина, когда-то игравшая в фильмах о Зорро; старшая сестра Жюльена, “синий чулок” Клер и ее хлыщеватый жених Шарль; а также две прелестные кузины Жюльена, малышка Пума и уже созревшая Жюлиа. Это не считая аппетитных служанок и похотливых шоферов, почтальонов и конюхов. Наверное, именно так в представлении французов выглядел Эдем до грехопадения.

Все персонажи по очереди друг в друга влюбляются (Жюльен любит Жюлиа, Жюлиа любит Шарля, Шарль влюблен в себя и немножко в Клер), друг друга соблазняют и вообще ведут себя крайне непозволительно для приличного общества. Подпадает под действие женских чар и юный Жюльен – любовь любовью, а взрослеющий организм требует своего…

И тем не менее “Нежные кузины” – не бульварный роман, а пародия на него. К сексу Лене, имеющий полное право отдохнуть и расслабиться после “Кружевницы” (принесшей ему Гонкуровскую премию), относится с большим юмором. “Матильда была большой лакомкой. Свидетельством тому служили ее аппетитные округлости. Когда она смотрелась в зеркало, ей хотелось есть еще сильнее”. Полно в книге и фривольных шуточек на грани фола: “К моменту, когда Анжель снова встала на ноги, она успела потерять невинность – на это ушло меньше времени, чем нужно для того, чтобы об этом написать”. Эротические сцены для Лене – стилистическое упражнение, не более, а стиль его гладок и изящен, как французское зеркало в резной раме эпохи рококо. Настолько гладок, что сознание не цепляется за него, не ныряет вглубь, а скользит по поверхности.

Рискнем копнуть глубже? Действие романа происходит в 1939 году, накануне Второй мировой, и захватывает самое ее начало. Где-то вдалеке грохочут бои, а в замке Жюльен становится объектом эротического внимания практически всех женщин… Профессор Гнус изобретает машину, способную концентрировать “оргиастическую энергию Вселенной” и использовать ее в мирных целях – уж не пародийная ли это иллюстрация к фрейдовской теории сублимации? В таком случае, девиз “Нежных кузин” – классическое “Make love, not war”, только высказанное весьма прямолинейно и по-французски игриво…

Светлана Евсюкова

Книга была любезно предоставлена издательством “Фолио”