Бел Кауфман “Вверх по лестнице, ведущей вниз” (Up the Down Staircase)

“Это не книга, а чёрт-те что!” – вопит возмущенное сознание читателя, впервые взявшего в руки “Вверх по лестнице, ведущей вниз” и по извечной читательской привычке лениво пролиставшего ее перед тем,

“Это не книга, а чёрт-те что!” – вопит возмущенное сознание читателя, впервые взявшего в руки “Вверх по лестнице, ведущей вниз” и по извечной читательской привычке лениво пролиставшего ее перед тем, как… “Эй! Не заставляйте меня это читать!” – продолжает оно вопить, когда читатель решит всё-таки прочитать книгу самым немудреным способом – от начала до конца. “Да это не роман, а мусорная корзина!” – таков вердикт сознания после двадцатой страницы. “И всё-таки, что здесь происходит? Интересненько…” – тридцатая страница позади. “Всё… пропал… оторваться невозможно”, – мысли по краю сознания в середине книги. “Обалдеть!” – книга закрыта и поставлена на почетное место книжной полки. “Читать всем!” – следующие несколько дней после прочтения.

Что? Уже интересно? И правильно. Потому что “Вверх по лестнице, ведущей вниз” – не только самая необычная книга о школе из всех существующих. Это одна из самых необычных книг вообще. Ее написала внучка классика еврейской и мировой литературы Шолом-Алейхема – но это к делу почти не относится, потому что у Бел Кауфман (Bel Kaufman) свой, особый талант – талант писателя и талант педагога. Большой и добрый талант.

“Вверх по лестнице…” – это полифонический роман в наибуквальнейшем из смыслов этого слова. Он через край переполнен живыми голосами, которые начнут звучать в вашей голове уже после той самой тридцатой страницы. Автор сидит где-то под партой тише воды ниже травы – в книге только герои и их бумажное творчество: письма, записки, официальные документы, даже рабочие тетради и стенгазеты! Понятно, почему “мусорная корзина”? Роман, кстати, вырос из рассказа, составленного из обрывков записок, якобы найденных как раз в мусорной корзине одной из нью-йоркских школ.

Вы будете смеяться, но в этом “когда б вы знали, из какого сора…” есть сюжет, да еще какой! В самую обычную американскую школу (речь идет о common school – бесплатной школе для детей из малообеспеченных семей) приходит работать молодая идеалистка – Сильвия Баррет, учительница языка и литературы. Она с ходу набивает шишек о рычаги тупой бюрократической машины, возглавляемой директором мистером Макхаби. А еще – мучительно пытается найти ключик к живым душам своих уже практически взрослых учеников, для которых единственная реальность – это улица и вечная нехватка денег в семье. Зачем таким детям Шекспир и Чосер? – мучительно пытается понять мисс Баррет…

Но смысл романа – отнюдь не только социально-разоблачительный (благодаря ему книгу перевели в Советском Союзе еще в 1968 году). И не только антибюрократический – хотя в нём полно канцелярских абсурдизмов, всех этих “опоздание по отсутствию”, “нижеследующим пренебречь” и “задержан мною за нарушение правил: шел вверх по лестнице, ведущей вниз”.

Живые герои, заставляющие сопереживать себе (или совсем наоборот) – вот в чём прелесть “Вверх по лестнице…”. От сухаря и педанта Макхаби до циничного сердцееда Пола Барринджера – таковы учителя школы имени Калвина Кулиджа. А ученики – это просто хоровод ярких человечков: озлобленный “волчонок”, томная “первая красавица”, романтичная дурнушка, жизнерадостный карьерист, тихий забитый аутсайдер… Они пишут свои неграмотные, но искренние сочинения, они неуклюже пытаются скрыть свои истинные чувства, они играют в циников или “крутых” – словом, живут в этих обрывках бумаги, названных романом.

“Вверх по лестнице, ведущей вниз” – это роман об учителе и о главной его награде: любви учеников. Пусть даже и выраженной в такой форме: “Вы моя самая запоминательная учительница. Вы преподаете предмет так быстро, что он может войти в мозги и остаться там. И вы человек с хорошим чувством юмора и учительской любовью”.

Что-что, а цитировать эту книгу можно до бесконечности. Мне не стоило и начинать, а сразу отправить вас к страницам романа, не задерживая ваше внимание моей скучной (в сравнении с книгой) рецензией. Особенно если вам “повезло” (или без кавычек – это как посмотреть) с профессией и вы работаете в школе. Да и всем остальным тоже стоит впустить в свою жизнь эту книгу: школа – это неизбежное “зло” (или без кавычек – это как посмотреть) в жизни каждого из нас…

Светлана Евсюкова

Скачать “Вверх по лестнице, ведущей вниз” можно здесь.

Якщо Ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl+Enter, щоб повідомити про це редакцію.

Поділися в соціальних мережах

Теги

Читай також


Новини партнерів


Коментарі

символів 999

Новини партнерів

Новини tochka.net

Новини партнерів

Loading...

Ще на tochka.net