Испанский английский

Режиссер: Джеймс Л. Брукс (James L. Brooks).

В ролях: Адам Сэндлер (Adam Sandler), Теа Леони (Tea Leoni), Пас Вега (Paz Vega), Клорис Личман (Cloris Leachman).

Проблема эмиграции волнует многих: и тех, кто собирает чемоданы в надежде на лучшую жизнь за границей, и тех, кто переживает, что приезжие заполонили страну. Этот фильм поднимает важные и непростые вопросы – как сохранить национальное самосознание в чужой среде, как при этом не чувствовать себя белой вороной и стоит ли вообще что-то сохранять? Не лучше ли поскорее ассимилироваться, раз уж живешь в новой стране, и поменьше думать о родине, которая осталась лишь на фотографиях и в смутных детских воспоминаниях?...

Мексиканка Флор (Пас Вега) красива, умна, трудолюбива, но, несмотря на все ее прекрасные качества, муж уходит к другой. Оставшись одна, Флор оказывается не в силах прокормить свою шестилетнюю дочь, и ей приходится переехать в Мекку мексиканского народа – Америку. Они живут в небольшом квартале Лос-Анджелеса, общаясь только с соотечественниками, и Флор вполне довольна жизнью. Но дочь подрастает, а денег едва хватает на очень скромное существование, и совсем не зная английского, Флор всё-таки решается попытать счастья и устроиться горничной в фешенебельный “белый” квартал. Она сходу попадает в очень странную семейку Класки: истеричная и помешанная на своей внешности и психоанализе хозяйка (Теа Леони), ее мать (Клорис Личман) – бывшая певица, сильно увлекающаяся алкоголем, двое закомплексованных детей и измученный семейной жизнью глава семейства (Адам Сэндлер), боящийся хоть словом перечить своей нервной супруге. Флор изо всех сил старается не вмешиваться в личные дела семейства и нейтрально относиться к их странным отношениям, но водоворот событий затягивает ее, и она уже не в силах противиться желанию помочь этим усталым и запутавшимся людям. Вот только вмешавшись, Флор ставит под угрозу спокойствие и безмятежность своей размеренной жизни…

Режиссер Джеймс Л. Брукс снял отличную эмоциональную мелодраму, в которой есть немного смешного, немного грустного, а все актеры на своих местах и очень искренне передают чувства героев. Адам Сэндлер отлично справляется с неожиданной для его комического амплуа ролью уставшего от жизни и грустного человека. Это идет ему гораздо больше, чем ужимки и кривлянья в духе Джима Кэрри. “Испанский английский” заставляет задуматься об отношениях близких людей и о том, что даже говоря на одном языке, бывает очень трудно понять друг друга.

Эмилия Белкина